1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:26,906 --> 00:00:28,866 Die Abenteuerlustigeren unter euch 4 00:00:29,033 --> 00:00:32,119 Vielleicht erinnern Sie sich an unsere früheren Ausflüge ins Makabre. 5 00:00:33,079 --> 00:00:34,956 Unsere Besuche in verwunschenen Hügeln, 6 00:00:35,081 --> 00:00:38,084 zu Kribbeln und zu Geistern. 7 00:00:39,335 --> 00:00:43,381 Dieses Mal haben wir sogar Eine seltsamere Geschichte, die sich entfaltet ... ooh! 8 00:00:43,464 --> 00:00:45,091 Ach, Blut! 9 00:00:45,925 --> 00:00:48,844 Die Geschichte einer liebenswerten Gruppe von Menschen 10 00:00:49,095 --> 00:00:51,055 die zufälligerweise mörderisch sind. 11 00:02:06,172 --> 00:02:07,923 (MÄDCHEN weint) 12 00:02:08,299 --> 00:02:10,259 Nein, Warren, es gehört mir! 13 00:02:10,676 --> 00:02:13,137 Labyrinth! Labyrinth! 14 00:03:02,353 --> 00:03:03,604 Wie geht es dir? 15 00:03:03,771 --> 00:03:06,232 Ich hätte gerne ein Zimmer mit Bad, bitte. 16 00:03:06,399 --> 00:03:08,526 -Nicht auf der Straßenseite. -Ja, gnädige Frau. 17 00:03:08,693 --> 00:03:10,653 -Doppelgänger oder Zwillinge? -Doppelt. 18 00:03:10,778 --> 00:03:12,321 Wie lange, Miss? 19 00:03:13,572 --> 00:03:15,366 Bis zum 6. September. 20 00:03:15,533 --> 00:03:17,993 Wäre fünf Dollar pro Tag ungefähr richtig sein? 21 00:03:18,285 --> 00:03:19,829 Ist das das Beste, was Sie haben? 22 00:03:19,954 --> 00:03:24,083 Nun, wir haben eine Suite für 7,50 $, Aber wir vermieten das normalerweise an Paare. 23 00:03:24,208 --> 00:03:26,168 Ich nehme das Doppelte. 24 00:03:31,757 --> 00:03:35,803 Nummer 17, Frau Webster. 25 00:03:36,470 --> 00:03:37,638 Miss Webster. 26 00:03:38,222 --> 00:03:39,473 Miss Webster. 27 00:03:41,142 --> 00:03:42,351 Eddie. 28 00:03:43,185 --> 00:03:44,186 Nein. 29 00:03:46,230 --> 00:03:47,356 Du. 30 00:04:07,752 --> 00:04:10,296 Ich mache hier sozusagen alles. 31 00:04:41,911 --> 00:04:43,621 Ich sage, sie sollten gehen Hier lassen sich die Fenster öffnen 32 00:04:43,746 --> 00:04:45,998 damit es nicht so stickig wird, aber das tun sie nicht. 33 00:04:46,207 --> 00:04:47,541 (BLINDÖFFNUNG) 34 00:04:51,712 --> 00:04:53,255 Bist du verheiratet? 35 00:04:54,590 --> 00:04:56,801 Verheiratet? Nein. 36 00:04:58,260 --> 00:05:01,347 Das heißt aber nicht Es ist mir nicht in den Sinn gekommen. 37 00:05:06,435 --> 00:05:08,687 Ich möchte etwas Eis. Bitte. 38 00:05:12,191 --> 00:05:14,318 Und vielleicht auch ein paar Gläser? 39 00:05:15,402 --> 00:05:16,946 Nur etwas Eis. 40 00:05:18,906 --> 00:05:20,282 Im Handumdrehen. 41 00:06:06,036 --> 00:06:07,830 (Eisrasseln) 42 00:06:09,456 --> 00:06:10,958 (KLOPFEN) 43 00:06:11,125 --> 00:06:12,626 MISS WEBSTER: Treten Sie ein. 44 00:06:20,050 --> 00:06:21,468 Wie heißt du? 45 00:06:21,802 --> 00:06:23,470 Ähm, Jim. Jim Nesbitt. 46 00:06:24,555 --> 00:06:26,432 Meine ist Miriam Webster. 47 00:06:26,682 --> 00:06:29,143 Ich weiß. Ich habe mir das Register angesehen. 48 00:06:38,986 --> 00:06:41,822 Wenn das nicht reicht, Ich kann noch mehr bekommen. 49 00:06:43,490 --> 00:06:45,367 Hier ist ein Tipp für Sie. 50 00:06:47,870 --> 00:06:50,122 Wussten Sie das? war hundert Dollar? 51 00:06:51,790 --> 00:06:53,584 Für einen Eimer Eis? 52 00:06:53,792 --> 00:06:55,336 Mehr als das. 53 00:07:04,511 --> 00:07:05,804 Zähl es. 54 00:07:11,936 --> 00:07:13,395 Neunzehnhundert Dollar. 55 00:07:13,646 --> 00:07:16,065 Insgesamt zweitausend. Dein. 56 00:07:17,524 --> 00:07:19,735 -Wen muss ich ermorden? -Niemand. 57 00:07:19,902 --> 00:07:21,695 Was muss ich tun? 58 00:07:21,862 --> 00:07:24,782 Heirate mich. Am sechsten September. 59 00:07:25,950 --> 00:07:27,826 Oh, wow. 60 00:07:30,537 --> 00:07:34,208 Nun, das wäre nicht so schwer zu nehmen, auch ohne dies. 61 00:07:36,126 --> 00:07:37,503 Sehr gut. 62 00:07:40,381 --> 00:07:42,716 Noch etwas. Die Ehe wird annulliert 63 00:07:42,883 --> 00:07:44,760 unmittelbar nach der Zeremonie. 64 00:07:44,927 --> 00:07:46,553 Annulliert? Du meinst... 65 00:07:48,097 --> 00:07:51,517 -Nun, wir müssen nicht in einer allzu großen Situation sein... - Verstehst du das? 66 00:07:51,767 --> 00:07:54,770 Ich verstehe, was du sagst, aber ich verstehe nicht warum. 67 00:07:54,937 --> 00:07:57,147 Nun, Sie müssen es nicht verstehen. 68 00:07:58,023 --> 00:08:00,943 Du wirst nach mir rufen um Mitternacht am sechsten. 69 00:08:02,486 --> 00:08:04,697 Was ist das für ein Deal? 70 00:08:07,783 --> 00:08:09,243 Okay, Miriam. 71 00:08:10,661 --> 00:08:12,621 Was habe ich zu verlieren? 72 00:08:14,581 --> 00:08:15,874 Nicht viel. 73 00:08:16,083 --> 00:08:17,543 (TÜRSCHLIEßUNG) 74 00:08:55,289 --> 00:08:57,124 (KLOPFEN) 75 00:09:08,802 --> 00:09:10,846 Alles bereit für das freudige Ereignis? 76 00:09:49,093 --> 00:09:52,888 „Alfred S. Adrims. 1623 West Third Street.“ 77 00:09:53,514 --> 00:09:55,974 -Weißt du, wo das ist? -Sicher. 78 00:09:56,141 --> 00:09:58,352 Aber warum da draußen? 79 00:09:58,852 --> 00:10:01,313 Denn dorthin gehen wir. 80 00:10:04,691 --> 00:10:08,278 Wie kommst du zu uns? um diese Nachtzeit annulliert? 81 00:10:15,994 --> 00:10:19,414 Das ist das Seltsamste Ich habe es jemals durchgemacht. 82 00:10:43,647 --> 00:10:47,234 -Willst du die Schlüssel drin lassen? -Wer würde diesen Haufen stehlen? 83 00:10:48,485 --> 00:10:50,362 Kein Licht, oder? 84 00:10:57,786 --> 00:10:59,788 (KLOPFEN) 85 00:11:05,961 --> 00:11:09,882 -Was willst du um diese Zeit? -Wir wollen heiraten. 86 00:11:13,260 --> 00:11:16,180 -Zu spät. Komm morgen früh zurück. -Oh, bitte. 87 00:11:16,638 --> 00:11:19,558 Wir sind bisher gefahren, und wir haben noch einen weiten Weg vor uns. 88 00:11:19,683 --> 00:11:22,060 Wir zahlen. Extra. 89 00:11:23,312 --> 00:11:25,898 -Bist du sicher, dass du das Geld hast? -Oh ja, ja. 90 00:11:27,316 --> 00:11:29,902 Komm rein. Ich werde sehen, ob er es tun wird. 91 00:11:32,404 --> 00:11:33,989 (TÜRSCHLIEßUNG) 92 00:11:35,991 --> 00:11:37,367 Warte hier. 93 00:11:42,122 --> 00:11:45,125 Ich hätte nie gedacht, dass ich heiraten würde in einer Müllkippe wie dieser. 94 00:11:50,464 --> 00:11:53,884 Warum kannst du nicht bis warten? ein guter Zeitpunkt zum Heiraten? 95 00:11:54,676 --> 00:11:57,763 Sobald Sie dies tun, Sie werden feststellen, dass es genügend Zeit gibt. 96 00:11:58,513 --> 00:11:59,681 Und mehr. 97 00:12:00,641 --> 00:12:02,976 Es tut uns leid. Nicht wahr, Liebling? 98 00:12:04,102 --> 00:12:05,395 Das wirst du, nicht wahr? 99 00:12:05,562 --> 00:12:08,565 Nun, um diese Zeit der Nacht, Es wird dich kosten. 100 00:12:08,690 --> 00:12:10,234 -Fünfzig. -Fünfzig? 101 00:12:13,904 --> 00:12:16,406 -Sind Sie Alfred S. Adrims? -Nun ja. 102 00:12:18,242 --> 00:12:19,785 Zahlen Sie im Voraus. 103 00:12:23,538 --> 00:12:25,832 Und zwei Dollar extra für die Musik. 104 00:12:26,166 --> 00:12:29,211 -Es wird die Nachbarn stören. -Dann spielen Sie sanft! 105 00:12:31,088 --> 00:12:32,214 Zwei Dollar. 106 00:12:33,590 --> 00:12:35,968 Nun, fangen wir an. 107 00:12:38,178 --> 00:12:39,846 Ihr zwei steht da drüben. 108 00:12:40,555 --> 00:12:44,142 -Wo ist mein Buch, Martha? -Wo du es zuletzt gelassen hast. 109 00:12:44,226 --> 00:12:47,562 (Orgel spielt „Hier kommt die Braut“) 110 00:12:50,274 --> 00:12:52,234 Lassen Sie mich Ihre Papiere sehen. 111 00:12:55,487 --> 00:12:57,531 Bist du Webster? Du Nesbitt? 112 00:13:00,867 --> 00:13:02,494 Du kannst jetzt aufhören. 113 00:13:02,619 --> 00:13:04,621 (Diskordanter Akkord) 114 00:13:06,790 --> 00:13:09,084 Du hältst diese Frau für wahr Ihre rechtmäßige Ehefrau? 115 00:13:09,209 --> 00:13:10,294 Ich denke schon. 116 00:13:11,211 --> 00:13:13,255 -Sagen Sie „Das tue ich.“ -Ich tue. 117 00:13:14,089 --> 00:13:16,383 Du hältst diesen Mann für einen Ihr rechtmäßig angetrauter Ehemann? 118 00:13:16,550 --> 00:13:17,634 Ich tue. 119 00:13:18,552 --> 00:13:20,429 Hast du keinen Ring? 120 00:13:24,433 --> 00:13:25,642 Auf ihr. 121 00:13:28,687 --> 00:13:31,231 Zieh deinen Handschuh aus, damit er den Ring bekommen kann. 122 00:13:31,398 --> 00:13:33,191 Durch die mir verliehene Macht vom Staat Kalifornien, 123 00:13:33,358 --> 00:13:36,695 Ich erkläre Sie jetzt zu Mann und Frau. Glückwunsch. 124 00:13:37,696 --> 00:13:39,823 Jetzt darf ich die kleine Dame küssen. 125 00:13:47,039 --> 00:13:48,165 (Plötzlicher Schrei) 126 00:13:48,290 --> 00:13:50,292 (LANGERER SCHREI) 127 00:13:55,881 --> 00:13:57,841 (STECHENDE GERÄUSCHE) 128 00:14:16,193 --> 00:14:18,403 (SCHREIEN WEITER) 129 00:14:25,827 --> 00:14:27,037 Holen Sie die Polizei! 130 00:14:27,704 --> 00:14:29,164 Holen Sie sich einen Arzt! 131 00:14:29,247 --> 00:14:30,207 Kein Arzt! 132 00:14:30,290 --> 00:14:32,626 Holen Sie die Polizei! 133 00:14:44,429 --> 00:14:46,765 (SIRENE) 134 00:15:28,807 --> 00:15:30,809 (Bremsen quietschen) 135 00:16:52,015 --> 00:16:54,017 (MOTOR STARTET) 136 00:17:10,158 --> 00:17:13,161 (JAZZ IM RADIO) 137 00:17:15,705 --> 00:17:18,792 ANSAGER: Wir unterbrechen dieses Programm um Ihnen einen Polizeibericht zu überbringen. 138 00:17:18,917 --> 00:17:22,671 Friedensrichter Adrims wurde ermordet heute Abend in seinem Haus in Ventura 139 00:17:22,837 --> 00:17:25,340 von einer jungen Frau dessen Beschreibung folgt: 140 00:17:25,507 --> 00:17:29,469 Ungefähr 1,60 m groß, blond, etwa 20 Jahre alt. 141 00:17:29,970 --> 00:17:32,430 Sie ist angezogen ein beiger Mantel, kein Hut, 142 00:17:32,597 --> 00:17:35,433 und es wird angenommen, dass er Auto fährt ein Chevrolet von 1953, 143 00:17:35,725 --> 00:17:39,771 Lizenz IMR 1405. 144 00:17:40,355 --> 00:17:43,942 Wer weiß etwas darüber? Frau wird gebeten, die Polizei zu rufen. 145 00:17:44,067 --> 00:17:49,030 Gehen Sie mit äußerster Vorsicht auf sie zu da sie als mörderisch gilt. 146 00:19:44,312 --> 00:19:46,606 (KLOPFEN) 147 00:19:52,904 --> 00:19:55,657 Du solltest schlafen, Helga. Es ist spät. 148 00:19:57,867 --> 00:20:00,787 Was ist los, Liebes? Stimmt etwas nicht? 149 00:20:00,954 --> 00:20:04,040 Hattest du Angst, Ganz allein im Haus sein? 150 00:20:04,165 --> 00:20:06,626 (KLOPFEN) 151 00:20:06,710 --> 00:20:08,920 Was versuchst du mir zu sagen? 152 00:20:09,087 --> 00:20:12,674 Dass du mich vermisst hast? Dass du froh bist, dass ich zurück bin? 153 00:20:12,757 --> 00:20:14,217 (EINZELNER RAP) 154 00:20:15,635 --> 00:20:19,472 Das solltest du nicht tun, Liebes. Es ist sehr unhöflich. 155 00:20:24,227 --> 00:20:26,896 Vor allem seit ich es getan habe dir etwas zu sagen. 156 00:20:26,980 --> 00:20:29,107 (SCHNELLES TIPPEN) 157 00:20:30,150 --> 00:20:32,360 Adrims ist heute Nacht gestorben. 158 00:20:34,154 --> 00:20:35,447 Schreiend! 159 00:21:46,643 --> 00:21:49,771 Guten Morgen, Helga. Hattest du eine schöne Erholung? 160 00:21:56,736 --> 00:21:59,030 Keine bösen Träume, hoffe ich. 161 00:22:03,409 --> 00:22:05,870 Helga, was ist los mit dir? 162 00:22:07,789 --> 00:22:10,166 Ich wollte dich nur mitnehmen zum Tisch. 163 00:22:18,758 --> 00:22:21,594 Du bist sehr nervös Heute Morgen, Liebling. 164 00:22:30,687 --> 00:22:32,355 Hier ist deine Milch. 165 00:22:34,941 --> 00:22:36,192 Trink es. 166 00:22:37,193 --> 00:22:39,863 (DREI RAPS) 167 00:22:40,321 --> 00:22:43,408 Das musst du, Liebes. Es ist gut für dich. 168 00:22:46,619 --> 00:22:50,790 Helga, du machst mich sehr wütend. Warum tust du das? 169 00:22:55,628 --> 00:22:57,505 Ich weiß, was du willst. 170 00:23:10,977 --> 00:23:12,937 Du willst, dass ich es probiere. 171 00:23:13,062 --> 00:23:15,732 Glaubst du, ich habe vielleicht etwas hineingesteckt? 172 00:23:32,457 --> 00:23:33,958 Es ist köstlich. 173 00:23:34,959 --> 00:23:36,377 Nimm welche. 174 00:23:39,756 --> 00:23:42,592 Dort. Ist das nicht besser? 175 00:23:44,260 --> 00:23:47,263 Weißt du, du warst sehr verärgert bei mir in letzter Zeit, Helga. 176 00:23:47,430 --> 00:23:50,350 Du solltest mir nicht böse sein. Ich mag dich. 177 00:23:50,975 --> 00:23:55,438 Würde ich Warren mich hierher bringen lassen, den ganzen Weg aus Dänemark, wenn nicht? 178 00:23:55,897 --> 00:23:57,106 Hmm? 179 00:24:00,610 --> 00:24:03,112 Ich glaube, du hast Angst vor mir, Helga. 180 00:24:03,446 --> 00:24:07,492 Du würdest nicht wollen, dass ich weggehe, würdest du? Dich ganz in Ruhe lassen? 181 00:24:07,742 --> 00:24:10,745 Wer würde dich füttern, ins Bett bringen? 182 00:24:11,829 --> 00:24:13,289 Du würdest austrocknen. 183 00:24:15,333 --> 00:24:17,710 Du würdest austrocknen und sterben! 184 00:24:17,835 --> 00:24:19,545 (SCHLIESSEN DER AUTOTÜR) 185 00:24:25,885 --> 00:24:27,679 Es ist Miriam Webster. 186 00:24:29,222 --> 00:24:31,516 Sie hat dir Blumen mitgebracht. 187 00:24:31,599 --> 00:24:32,892 (TÜRSCHLIEßUNG) 188 00:24:35,269 --> 00:24:38,189 -Guten Morgen, Emily. -Guten Morgen, Miriam. 189 00:24:38,523 --> 00:24:41,192 Hallo, Helga. Wie geht es dir heute? 190 00:24:41,359 --> 00:24:43,486 Ich habe dir ein paar Blumen mitgebracht. 191 00:24:43,987 --> 00:24:45,363 Sie sieht müde aus. 192 00:24:45,488 --> 00:24:49,242 Nun ja, sie hat nicht besonders gut geschlafen letzte Nacht. Sie hat Träume. 193 00:24:49,534 --> 00:24:53,037 Warren sollte heute hier sein. Das sollte dich aufmuntern. 194 00:24:53,204 --> 00:24:56,374 -Heute ist sein Besuchstag, nicht wahr? -Natürlich. Jeden Donnerstag. 195 00:24:56,541 --> 00:24:58,668 Das solltest du mittlerweile wissen. 196 00:24:58,835 --> 00:25:02,463 Naja, ich meine, das schaffst du immer Kommen Sie vorbei, wenn Warren hier ist. 197 00:25:04,048 --> 00:25:07,051 -Nun, er ist mein Bruder. -Er ist dein Halbbruder. 198 00:25:07,176 --> 00:25:08,261 Ja. 199 00:25:09,220 --> 00:25:13,349 Ich habe keine Gelegenheit, mit Warren zu reden Jetzt, wo er in San Diego arbeitet. 200 00:25:14,142 --> 00:25:16,728 Nun ja, ich schätze, das sind wir nicht genauso wichtig wie Warren. 201 00:25:16,894 --> 00:25:18,438 Du kommst nie zu uns, um uns zu besuchen. 202 00:25:18,604 --> 00:25:21,607 Natürlich tue ich das. Ich war letztes Wochenende hier. 203 00:25:21,774 --> 00:25:24,861 Ich habe vergessen. Das müssen Sie haben Ich habe mich sehr großzügig gefühlt. 204 00:25:25,028 --> 00:25:28,948 Sei nicht albern, Emily. Du weißt, dass ich dich und Helga sehr mag. 205 00:25:29,615 --> 00:25:32,160 Aber du magst Warren mehr, nicht wahr? 206 00:25:32,326 --> 00:25:35,163 Ist das der Grund, warum Sie es genommen haben? in letzter Zeit so großes Interesse an ihm? 207 00:25:35,329 --> 00:25:37,623 Ich fürchte, ich weiß nicht, was du meinst. 208 00:25:38,708 --> 00:25:40,501 Wie geht es dem Blumenladen? 209 00:25:41,294 --> 00:25:44,547 Bußgeld. Ich denke über eine Eröffnung nach ein weiteres in Santa Maria. 210 00:25:44,672 --> 00:25:47,425 Oh? Das wird viel Geld kosten. 211 00:25:47,717 --> 00:25:49,677 Ja, ich nehme an, das wird es. 212 00:25:49,969 --> 00:25:52,430 Warren hat den Blumenladen gekauft, nicht wahr? 213 00:25:53,431 --> 00:25:55,475 -Ja. -Nun, dann hast du kein Problem. 214 00:25:55,600 --> 00:25:57,310 Er wird dir noch eins kaufen. 215 00:25:57,685 --> 00:25:58,853 Ich kann es selbst bezahlen. 216 00:25:59,020 --> 00:26:00,980 Aber mit Warren kommt in all das Geld, 217 00:26:01,105 --> 00:26:03,649 Ich bin sicher, er möchte, dass du etwas davon bekommst. 218 00:26:03,983 --> 00:26:05,693 -Emily, ich... -Helga, schau. 219 00:26:06,444 --> 00:26:08,237 War das nicht nett von Miriam? 220 00:26:08,446 --> 00:26:12,033 Sind sie nicht hübsch? Ich stelle sie für dich in dein Zimmer. 221 00:26:16,079 --> 00:26:18,289 Es tut mir Leid. Ich glaube, ich habe dich unterbrochen. 222 00:26:18,456 --> 00:26:20,249 Es war nichts. 223 00:26:22,168 --> 00:26:23,628 Miriam? 224 00:26:24,670 --> 00:26:27,673 Ich habe mich gefragt Wenn ich Sie um einen Gefallen bitten könnte. 225 00:26:28,216 --> 00:26:29,467 Nun, natürlich. Was ist das? 226 00:26:29,634 --> 00:26:32,720 Ich muss nach Solvang für ein Rezept für Helga. 227 00:26:33,304 --> 00:26:35,139 -Würdest du bei ihr bleiben? -(SCHNELLES TIPPEN) 228 00:26:42,730 --> 00:26:46,067 -Ist etwas nicht in Ordnung, Helga? -Sie will nicht, dass ich gehe. 229 00:26:46,234 --> 00:26:48,027 Aber ich muss, Liebes. 230 00:26:48,319 --> 00:26:50,863 Sie wissen, wie wichtig es ist dieses Rezept ist. 231 00:26:52,490 --> 00:26:56,953 Karl konnte es in kürzester Zeit reparieren. Würden Sie bleiben, bis Warren hier ist? 232 00:26:57,537 --> 00:27:00,623 Karl und ich dachten darüber nach, hinzugehen auf einem Picknick. Es ist so ein schöner Tag. 233 00:27:00,748 --> 00:27:02,583 Nun, du kannst heute Nachmittag gehen. 234 00:27:02,750 --> 00:27:06,337 Ich würde dich nicht fragen, Miriam, aber sie braucht die Medizin. 235 00:27:06,629 --> 00:27:08,005 Ja, natürlich. 236 00:27:08,131 --> 00:27:10,424 Und das wird mir eine Chance geben um mit Warren zu reden. 237 00:27:10,591 --> 00:27:12,135 Danke, Miriam. 238 00:27:12,301 --> 00:27:14,262 (STÄNDIGES TIPPEN) 239 00:27:14,595 --> 00:27:16,556 Und auch Helga bedankt sich. 240 00:27:21,936 --> 00:27:25,690 (TIPP, BESCHLEUNIGUNG) 241 00:27:26,315 --> 00:27:29,569 -Was will sie? -Sie verabschiedet sich nur. 242 00:27:30,319 --> 00:27:33,656 Ich finde die Art und Weise wunderbar Du verstehst, was sie sagt. 243 00:27:33,823 --> 00:27:36,909 Wir kennen uns sehr gut, nicht wahr, Helga? 244 00:27:41,581 --> 00:27:44,500 Ich möchte sehen wenn ich das Rezept habe. 245 00:27:45,293 --> 00:27:47,003 Ja, hier ist es. 246 00:27:50,506 --> 00:27:53,885 (Nachdrückliches Klopfen) 247 00:27:58,389 --> 00:28:00,600 Ich weiß, dass du mich vermissen wirst, Liebes. 248 00:28:03,436 --> 00:28:04,979 Ich werde dich auch vermissen. 249 00:28:06,355 --> 00:28:07,440 Tschüss. 250 00:28:46,562 --> 00:28:48,522 -Hallo, Emily. -Hallo, Karl. 251 00:28:48,648 --> 00:28:52,276 Da bist du ja, Johnny. Wenn Sie brauchen Wenn Sie mir dabei helfen können, lassen Sie es mich einfach wissen. 252 00:29:02,370 --> 00:29:04,205 (HOCKER knarrt) 253 00:29:05,831 --> 00:29:08,668 Junge, was für ein toller Tag draußen. Wie geht es dir, Emily? 254 00:29:10,294 --> 00:29:12,672 Emily, wie geht es dir? 255 00:29:15,716 --> 00:29:18,052 -Bußgeld. -Wie geht es Helga? 256 00:29:18,219 --> 00:29:20,179 Ungefähr das Gleiche. Ich habe ein Rezept. 257 00:29:20,304 --> 00:29:24,183 Oh, ein professioneller Anruf, oder? Also gut, kommen wir mal zu den Drogen. 258 00:29:32,441 --> 00:29:34,277 Nun, lass es uns haben. 259 00:29:43,327 --> 00:29:45,663 - Sag mal, das ist gefährliches Zeug. -Ist es? 260 00:29:46,289 --> 00:29:48,457 -Sicher. Das ist Strychnin, verstehen Sie? -Oh. 261 00:29:49,083 --> 00:29:51,752 Ich muss sehr vorsichtig sein wenn ich es ihr gebe. 262 00:29:51,919 --> 00:29:54,130 Hören Sie, das wird mich nicht mitnehmen aber ein paar Minuten, um es zu reparieren. 263 00:29:54,213 --> 00:29:56,424 -Willst du warten? -Bußgeld. 264 00:29:57,425 --> 00:30:00,928 Weißt du, Miriam und ich haben es getan den ganzen Tag durchgeplant. 265 00:30:01,929 --> 00:30:04,974 Wir packen ein Picknick-Mittagessen ein und ab in den Wald. 266 00:30:05,099 --> 00:30:06,809 Es wäre schade, einen so schönen Tag zu verschwenden. 267 00:30:07,018 --> 00:30:09,937 Karl, es tut mir leid. Ich habe vergessen, dir von Miriam zu erzählen. 268 00:30:10,354 --> 00:30:12,565 -Was ist das? -Nun, sie kann es heute nicht schaffen. 269 00:30:12,732 --> 00:30:13,733 Warum? 270 00:30:13,941 --> 00:30:16,944 Es ist etwas dazwischengekommen, und sie muss mit Warren reden. 271 00:30:17,695 --> 00:30:19,488 -Enttäuscht? -Na klar, das bin ich. 272 00:30:19,613 --> 00:30:21,490 Darauf habe ich mich gefreut. 273 00:30:21,657 --> 00:30:23,451 Kann ich ihren Platz einnehmen? 274 00:30:24,618 --> 00:30:28,122 Naja, trotzdem vielen Dank, Emily, aber ich könnte genauso gut hier bleiben. 275 00:30:28,247 --> 00:30:30,291 Ich habe sowieso Arbeit zu erledigen. 276 00:30:30,458 --> 00:30:33,336 Karl, Miriam will dich um sie heute Abend abzuholen 277 00:30:33,461 --> 00:30:35,421 im Blumenladen, wenn Sie schließen. 278 00:30:36,255 --> 00:30:37,798 Du weißt schon, Ich werde Frauen nie verstehen. 279 00:30:37,923 --> 00:30:39,675 Sie planen Jede Minute etwas Neues. 280 00:30:43,846 --> 00:30:45,556 -Hallo, Karl. -Hallo. 281 00:30:46,557 --> 00:30:48,184 Sag mal, ähm... 282 00:30:48,267 --> 00:30:50,394 Ich denke, Sie können das füllen für mich in Eile? 283 00:30:50,728 --> 00:30:53,814 Na ja, sobald ich fertig bin mit diesem hier, Dr. Jonas. 284 00:30:53,981 --> 00:30:55,691 Nun, ich schätze, ich kann warten ein paar Minuten. 285 00:30:55,858 --> 00:30:58,527 Sag es immer allen anderen langsamer werden. 286 00:30:58,611 --> 00:30:59,779 (lachend) 287 00:30:59,862 --> 00:31:02,698 Bist du nicht Emily, oben bei Helga? 288 00:31:02,990 --> 00:31:04,241 Das ist richtig. 289 00:31:04,408 --> 00:31:07,745 Ja. Ich hatte vor, nach oben zu gehen um sie lange zu sehen. 290 00:31:07,912 --> 00:31:09,789 Scheint nie die Zeit zu haben. 291 00:31:10,331 --> 00:31:12,792 -Wie geht es der alten Helga? -Oh, ihr geht es einfach gut. 292 00:31:13,042 --> 00:31:15,252 Ja? Und ich bin froh, das zu hören. 293 00:31:17,380 --> 00:31:19,882 Weißt du, sie ist eine seltsame Frau, diese Helga. 294 00:31:20,049 --> 00:31:23,302 Sie war meine Krankenschwester, als ich es getan hatte mein Büro in Ventura. 295 00:31:24,428 --> 00:31:27,181 -Das war vor Jahren. -Das wusste ich nicht, Doc. 296 00:31:27,473 --> 00:31:30,226 Ja, sicher. Da bist du. 297 00:31:31,185 --> 00:31:34,021 Tatsächlich ist es so, Sie war diejenige, die Warren befreite. 298 00:31:34,146 --> 00:31:35,523 Ich dachte, du hättest es getan. 299 00:31:35,648 --> 00:31:38,484 Was ist los, Doc? Pflichtverletzung? 300 00:31:38,651 --> 00:31:40,778 Nein. Ich war damals krank. 301 00:31:41,570 --> 00:31:45,324 Nein, Helga hat ihn geliefert und dann hat sie mich im Stich gelassen. 302 00:31:46,784 --> 00:31:48,577 Es war eine lustige Sache. 303 00:31:48,744 --> 00:31:51,038 Vielleicht dachte sie Du warst sauer auf sie. 304 00:31:51,205 --> 00:31:52,373 Nun ja, vielleicht. 305 00:31:52,957 --> 00:31:55,418 Sie waren gute Freunde mit Warrens Mutter. 306 00:31:56,710 --> 00:31:58,546 Wissen Sie, das waren sie alle Ich hoffe auf einen Jungen, 307 00:31:58,671 --> 00:32:01,173 und erfreut wie Punsch als sie eins bekamen. 308 00:32:02,091 --> 00:32:04,218 Ich wünschte, ich hätte Warren gekannt als er jünger war. 309 00:32:04,385 --> 00:32:08,013 Ja. Netter Kerl. Schade, als seine Eltern starben. 310 00:32:09,014 --> 00:32:12,184 Helga hat ihn großgezogen. Nahm ihn mit nach Dänemark zurück. 311 00:32:12,351 --> 00:32:14,603 Ist das nicht dort? Warren hat dich kennengelernt, Emily? 312 00:32:14,770 --> 00:32:16,230 Ja. Als Helga ihren Schlaganfall erlitt, 313 00:32:16,313 --> 00:32:18,357 Er bat mich, zurückzukommen und kümmere dich um sie. 314 00:32:18,441 --> 00:32:21,235 Er war zu Hause etwa ein Jahr, nicht wahr? 315 00:32:22,027 --> 00:32:26,073 Meine Güte. Die Zeit vergeht auf jeden Fall wie im Flug. Scheint nur ein oder zwei Monate zu sein. 316 00:32:26,615 --> 00:32:28,325 Nun, hier bist du, Emily. 317 00:32:28,784 --> 00:32:31,245 -Wie viel schulde ich dir? -Ich werde es einfach auf die Rechnung setzen. 318 00:32:31,412 --> 00:32:32,872 Danke schön. 319 00:32:33,873 --> 00:32:36,709 Du bist dir sicher, dass du dich nicht ändern willst Was denkst du über das Picknick? 320 00:32:36,876 --> 00:32:39,628 Nein danke. Ich denke, ich bleibe besser hier. 321 00:32:39,795 --> 00:32:43,716 Was ist das jetzt? Lehnen Sie ab? ein nettes junges Mädchen, Karl? 322 00:32:44,049 --> 00:32:45,759 Du machst einen Fehler. 323 00:32:45,926 --> 00:32:50,139 Versuche immer, mein Auge darauf zu behalten Paare in der Stadt. Gut fürs Geschäft. 324 00:32:51,432 --> 00:32:54,685 Ich kannte dich und Karl nicht hatte was los. 325 00:32:55,644 --> 00:32:56,896 Wir nicht. 326 00:32:58,606 --> 00:33:00,649 Oh, vielleicht dann du und Warren. 327 00:33:02,776 --> 00:33:04,153 Das ist es also, oder? 328 00:33:04,445 --> 00:33:07,698 Nun, er ist ein guter Kandidat, Ich komme in all das Geld. 329 00:33:07,948 --> 00:33:09,408 Du wärst reich. 330 00:33:09,909 --> 00:33:12,411 Ich muss zurück zu Helga. Tschüss. 331 00:33:12,620 --> 00:33:14,580 Sag ihr Hallo von mir. 332 00:33:15,206 --> 00:33:18,459 Sag ihr, dass ich da bin um sie eines Tages zu sehen. 333 00:33:25,424 --> 00:33:27,134 Ungewöhnliches Mädchen, Karl. 334 00:33:28,719 --> 00:33:31,263 Auch gut aussehend. Sie verpassen eine Wette. 335 00:33:31,764 --> 00:33:33,182 Ich frage mich. 336 00:35:19,788 --> 00:35:21,832 (CHINA zerbricht) 337 00:36:36,740 --> 00:36:38,534 (Glas splittert) 338 00:37:31,086 --> 00:37:32,254 Miriam? 339 00:37:39,720 --> 00:37:41,263 Ist hier jemand? 340 00:37:50,773 --> 00:37:52,149 Miriam? 341 00:37:56,153 --> 00:37:57,613 Miriam? 342 00:38:03,202 --> 00:38:05,204 (ZERSCHLAGENDES GLAS) 343 00:38:08,665 --> 00:38:10,626 (VASE ZERSTRINGT) 344 00:38:17,633 --> 00:38:19,092 Karl, wach auf. 345 00:38:19,468 --> 00:38:20,928 Karl, wach auf. 346 00:38:22,179 --> 00:38:23,931 Komm schon, Karl, hör auf damit. 347 00:38:24,723 --> 00:38:26,099 Oh, Bruder. 348 00:38:28,185 --> 00:38:31,522 Es fühlt sich an, als hätte ich zwei Köpfe und beide bringen mich um. 349 00:38:31,688 --> 00:38:33,148 Geht es dir gut? 350 00:38:33,524 --> 00:38:35,234 Ja, das denke ich. 351 00:38:39,404 --> 00:38:40,864 Warren, was machst du hier? 352 00:38:40,948 --> 00:38:42,533 Ich bin gerade zu Helga gefahren. 353 00:38:42,616 --> 00:38:45,327 Ich dachte, ich komme mal vorbei und sehe zuerst Miriam. 354 00:38:46,161 --> 00:38:48,121 Was ist passiert? Wer hat das Chaos im Laden verursacht? 355 00:38:48,247 --> 00:38:50,541 Das würde ich gerne wissen. 356 00:38:50,791 --> 00:38:52,835 Ich bin vorbeigekommen, um deine Schwester zu sehen. 357 00:38:55,212 --> 00:38:59,091 -Wo ist Miriam? Hast du sie gesehen? -Nein, ich bin gerade aus San Diego angekommen. 358 00:38:59,258 --> 00:39:01,552 Sie ist wahrscheinlich oben im Haus. 359 00:39:01,885 --> 00:39:04,972 -Haben Sie Ihre Brieftasche? -Ja. 360 00:39:05,097 --> 00:39:07,140 Dachte, es könnte ein Raubüberfall gewesen sein. 361 00:39:07,266 --> 00:39:09,726 Eher ein böswilliger Schaden. Sehen. 362 00:39:12,020 --> 00:39:14,064 Jemand mag dich nicht. 363 00:39:15,315 --> 00:39:16,859 Scheint so. 364 00:39:26,785 --> 00:39:30,038 Was für ein Geist würde so etwas tun? 365 00:39:30,831 --> 00:39:33,584 Eher wie ein Tier als ein Mensch. 366 00:39:36,670 --> 00:39:38,130 -Karl? -Ja. 367 00:39:38,839 --> 00:39:40,048 Hast du das gesehen? 368 00:39:43,302 --> 00:39:46,388 -Ich habe es heute Morgen gelesen. -Schauen Sie sich die Zeichnung an. 369 00:39:47,180 --> 00:39:48,223 Also? 370 00:39:48,849 --> 00:39:51,059 Ich hielt an, um zu tanken, und sah die Papiere im Regal. 371 00:39:51,184 --> 00:39:53,103 Das Bild erschreckte mich. 372 00:39:53,812 --> 00:39:55,689 Nur meine Einbildung, schätze ich. 373 00:39:55,856 --> 00:39:58,609 Nun, das ist es nicht. Jemand war hier drin. 374 00:40:00,652 --> 00:40:01,945 Ich denke, ich gehe besser zurück bis zum Haus 375 00:40:02,029 --> 00:40:03,572 und sehen, ob es Miriam gut geht. 376 00:40:03,655 --> 00:40:04,489 Labyrinth? 377 00:40:05,908 --> 00:40:08,660 -Ja? -Wer auch immer hier drin war, könnte zurückkommen. 378 00:40:08,785 --> 00:40:11,288 Warum lässt du Miriam nicht ausgeben? die Nacht bei dir, oben im Haus? 379 00:40:11,455 --> 00:40:15,042 - Glaubst du wirklich, dass sie in Gefahr ist? -Warum Risiken eingehen? 380 00:40:17,753 --> 00:40:21,381 Und erzähl ihr nicht, was passiert ist. Es hat keinen Sinn, sie zu verärgern. 381 00:40:21,548 --> 00:40:23,508 Ich bleibe und räume auf. 382 00:40:27,179 --> 00:40:29,222 KARL: Und seien Sie selbst vorsichtig. 383 00:40:29,723 --> 00:40:32,643 Denken Sie daran, Jemand hat dein Foto zerschlagen. 384 00:40:43,278 --> 00:40:45,030 (AUTOMOTOR STARTET) 385 00:41:19,064 --> 00:41:20,607 Miriam? Emily? 386 00:41:33,245 --> 00:41:34,538 Hallo, Warren. 387 00:41:34,705 --> 00:41:37,624 -Geht es dir gut? -Na ja, natürlich. Warum? 388 00:41:37,749 --> 00:41:39,626 Wo sind Emily und Helga? 389 00:41:39,876 --> 00:41:41,461 Endlich habe ich Helga ins Bett gebracht. 390 00:41:41,545 --> 00:41:44,423 Und was Emily betrifft, Ich habe sie den ganzen Tag nicht gesehen. 391 00:41:45,716 --> 00:41:48,385 Warren, das wirst du haben etwas für sie tun. 392 00:41:48,510 --> 00:41:51,346 -Wie meinst du das? -Sie hat mich absichtlich angelogen. 393 00:41:51,513 --> 00:41:55,350 Sie sagte, sie würde ein Rezept bekommen gefüllt für Helga und komme gleich wieder zurück. 394 00:41:55,475 --> 00:41:58,061 -Aber sie ist nie aufgetaucht. -Ich schätze, sie hat sich den Tag frei genommen. 395 00:41:58,228 --> 00:42:01,314 -Ja, ich glaube, das hat sie. -Nun, ich werde mit ihr darüber reden. 396 00:42:01,398 --> 00:42:03,025 Labyrinth? 397 00:42:03,108 --> 00:42:07,738 -Was weißt du wirklich über sie? -Was wissen wir wirklich über jemanden? 398 00:42:08,655 --> 00:42:13,035 Nun, ich mag sie nicht, und ich glaube auch nicht, dass Helga das tut. 399 00:42:13,326 --> 00:42:17,205 Schau, Miriam, sie waren zusammen seit Jahren. Helga braucht sie. 400 00:42:17,372 --> 00:42:19,583 Außerdem bist du es wahrscheinlich einfach nur wütend wegen heute. 401 00:42:19,750 --> 00:42:20,751 Wahrscheinlich. 402 00:42:20,917 --> 00:42:22,753 Kannst du ihr die Schuld geben? dafür, dass du ab und zu abhebst? 403 00:42:22,878 --> 00:42:27,132 Sie ist die ganze Woche hier eingesperrt. Sie bekommt einsam, unternimmt ab und zu gerne eine Autofahrt. 404 00:42:27,299 --> 00:42:30,135 -Ich schätze, du hast recht. -Was hast du im Spielzimmer gemacht? 405 00:42:30,260 --> 00:42:32,220 Die Vergangenheit Revue passieren lassen? 406 00:42:34,014 --> 00:42:37,768 Es ist so lange her, dass ich hier war. Ich weiß nicht, ob es mir gefällt oder nicht. 407 00:42:37,934 --> 00:42:39,019 Warum? 408 00:42:39,853 --> 00:42:41,813 Dinge, an die es mich erinnert. 409 00:42:42,439 --> 00:42:44,733 Helga würde mich hier nie reinlassen. 410 00:42:44,900 --> 00:42:47,444 Sie hat es immer versucht Halte uns voneinander fern. 411 00:42:47,611 --> 00:42:49,029 Das war Teil des Systems. 412 00:42:49,154 --> 00:42:51,114 Mach mich härter, Halte Mädchen aus meinem Leben heraus. 413 00:42:51,239 --> 00:42:52,657 Mach mich mehr zu einem Mann. 414 00:42:53,033 --> 00:42:54,576 Alles wegen meines Vaters. 415 00:42:56,495 --> 00:42:58,955 -Ich erinnere mich kaum noch an ihn. -Ich tue. 416 00:42:59,664 --> 00:43:03,376 Ich erinnere mich an alles, was er getan hat Mach mich so hart und rücksichtslos wie er. 417 00:43:03,543 --> 00:43:08,423 Wussten Sie, dass er Karl sogar dafür bezahlt hat? Streit mit mir anfangen, als wir Kinder waren? 418 00:43:08,965 --> 00:43:12,219 Ich habe die beiden immer beobachtet dass ihr euch gegenseitig schlägt. 419 00:43:12,803 --> 00:43:14,429 Und ich schaute Vater an. 420 00:43:15,388 --> 00:43:17,015 Er würde lächeln. 421 00:43:30,695 --> 00:43:32,489 (HARTE RISSE) 422 00:43:34,407 --> 00:43:35,951 Erinnern Sie sich daran? 423 00:43:37,244 --> 00:43:40,080 Damit würde Helga hier reinkommen, Alles, um mich stark zu machen. 424 00:43:41,081 --> 00:43:44,459 (Trifft dreimal) 425 00:43:45,210 --> 00:43:46,920 Ich würde lernen, auf meinen Rücken zu zählen. 426 00:43:47,129 --> 00:43:49,673 Ich glaube nicht, dass ich das jemals tun werde Vergib Helga das. 427 00:43:49,840 --> 00:43:51,883 Sie gehorchte nur Befehlen. 428 00:43:52,592 --> 00:43:53,969 Befehle des Vaters. 429 00:43:56,388 --> 00:43:58,431 Warum vergessen wir es nicht, hmm? 430 00:43:59,015 --> 00:44:00,392 Kannst du? 431 00:44:00,767 --> 00:44:02,811 Kannst du vergessen? Was hat er deiner Mutter angetan? 432 00:44:02,936 --> 00:44:06,189 Er hat sie umgeworfen, als du geboren wurdest nur weil er einen Sohn wollte. 433 00:44:06,690 --> 00:44:07,691 Ich weiß. 434 00:44:07,858 --> 00:44:10,861 Und dann heiratete er meine Mutter und er bekam den Jungen, den er wollte. 435 00:44:11,653 --> 00:44:14,489 Schade, dass ihm nur noch ein paar Jahre blieben um mich zu genießen. 436 00:44:15,157 --> 00:44:17,993 Dann die Nacht, in der er und seine Mutter ging zur Party und betrank mich. 437 00:44:18,160 --> 00:44:20,954 Sie stiegen in ihr Auto und fuhren los überraschte und prallte gegen eine Wand. 438 00:44:21,121 --> 00:44:24,332 -Warren, bitte. -Es tut mir Leid. Das ist lange her. 439 00:44:24,833 --> 00:44:26,293 Ich sollte nicht darüber reden. 440 00:44:29,379 --> 00:44:31,798 Außerdem sollte ich es sein Ich bedanke mich jetzt bei Papa. 441 00:44:31,965 --> 00:44:33,175 In zwei Tagen werde ich 21 sein, 442 00:44:33,258 --> 00:44:36,928 und das bedeutet, dass ich kommen werde auf etwa 10 Millionen US-Dollar. 443 00:44:37,095 --> 00:44:40,765 -Und das ist eine Menge Geld. -Das ist ein günstiger Preis dafür, sein Sohn zu sein. 444 00:44:41,016 --> 00:44:44,769 Nun ja, Geld verdienen war das Einzige, was ging er wusste, wie es geht. 445 00:44:45,103 --> 00:44:46,646 Ich bin froh, dass du nicht wie er bist. 446 00:44:46,855 --> 00:44:49,608 Weißt du, wenn ich vor meinem Geburtstag sterbe, Du bekommst die ganze Beute. 447 00:44:49,774 --> 00:44:51,026 Was würdest du damit machen? 448 00:44:51,818 --> 00:44:54,821 Verschenkt es. Also bleib am Leben. 449 00:44:55,280 --> 00:44:59,826 Oh, Warren, erinnerst du dich? Der einzige Streit, den wir je hatten? 450 00:45:00,076 --> 00:45:01,203 Es war vorbei. 451 00:45:01,703 --> 00:45:03,830 Wie du geheult hast als ich es dir geklaut habe. 452 00:45:03,955 --> 00:45:05,999 Und du nie Habe es mir auch zurückgegeben. 453 00:45:06,499 --> 00:45:08,293 Behalte es. Nehmen Sie es mit nach Hause. 454 00:45:08,919 --> 00:45:10,962 Das erinnert mich. Ich komme besser zurück. 455 00:45:11,087 --> 00:45:12,339 Warum gehst du nicht hier übernachten, 456 00:45:12,464 --> 00:45:14,257 und dann können wir haben Frühstück am Morgen? 457 00:45:14,424 --> 00:45:17,427 In Ordnung. Ich bin etwas müde jedenfalls zum Autofahren. 458 00:45:17,594 --> 00:45:19,095 Das Bett ist gemacht. Ich werde Emily eine Nachricht hinterlassen, 459 00:45:19,221 --> 00:45:20,639 und sie kann uns beide früh wecken. 460 00:45:20,805 --> 00:45:23,266 Oh, mach dir keine Sorgen. Ich habe einen leichten Schlaf. 461 00:45:24,809 --> 00:45:26,603 Alles Gute zum Geburtstag, Warren. 462 00:45:28,605 --> 00:45:30,148 Zwei Tage im Voraus. 463 00:45:30,523 --> 00:45:31,691 Gute Nacht. 464 00:46:00,929 --> 00:46:02,931 (Der Wind heult) 465 00:46:03,139 --> 00:46:05,141 (FENSTERKLINGEN) 466 00:46:28,331 --> 00:46:31,001 Emily, was machst du in meinem Zimmer? 467 00:46:33,128 --> 00:46:35,338 Emily, was willst du? 468 00:46:39,801 --> 00:46:42,470 Wenn du hier nicht rauskommst, Ich werde Warren anrufen. 469 00:46:42,595 --> 00:46:43,972 Hörst du mich? 470 00:47:21,051 --> 00:47:23,803 Warren, Liebling, ich bin zurück. Hast du mich vermisst? 471 00:47:24,971 --> 00:47:26,931 WARREN: Ich mache mir Sorgen um dich, Emily. 472 00:47:57,504 --> 00:47:59,506 (gedämpfte Geräusche) 473 00:48:10,350 --> 00:48:12,727 Guten Morgen, Miriam. Ist Warren wach? 474 00:48:14,312 --> 00:48:15,438 Ich weiß nicht. 475 00:48:16,606 --> 00:48:20,235 Nun, ich koche jetzt sein Frühstück. Er bat mich, ihn zu wecken. 476 00:48:22,028 --> 00:48:25,698 Emily, was hast du gemacht? Gestern Abend in meinem Zimmer? 477 00:48:26,825 --> 00:48:29,661 Dein Zimmer? Ich verstehe nicht. 478 00:48:30,912 --> 00:48:35,208 Du warst letzte Nacht in meinem Zimmer. Mitten in der Nacht. Ich sah dich. 479 00:48:35,375 --> 00:48:38,628 -Nun, du musst geträumt haben. -Ich habe nicht geträumt, Emily. 480 00:48:38,795 --> 00:48:41,714 Ich stand auf, um das Fenster zu schließen und du standest da. 481 00:48:41,923 --> 00:48:45,009 Weißt du, du bist genau wie Helga. Ihr beide habt ständig Albträume. 482 00:48:46,010 --> 00:48:47,887 Was ist mit gestern? War das ein Albtraum? 483 00:48:48,054 --> 00:48:49,931 Du hast das Haus verlassen und kam nie zurück. 484 00:48:50,974 --> 00:48:52,350 Das habe ich, nicht wahr? 485 00:48:53,143 --> 00:48:55,061 Nun, es tut mir leid, Miriam. 486 00:48:55,145 --> 00:48:57,939 Ich habe mich gerade entschieden Ich wollte eine Fahrt machen. 487 00:48:58,231 --> 00:49:02,152 Und hast du das gerade entschieden? Du wolltest in mein Zimmer kommen? 488 00:49:04,070 --> 00:49:07,740 Du gehst besser zum Arzt, Liebes. Du bildest dir Dinge ein. 489 00:49:08,908 --> 00:49:11,035 Schau, Emily, das hatte ich gerade genug davon. 490 00:49:11,578 --> 00:49:15,415 Ich werde mit Warren reden und wir können es tun Beauftrage jemand anderen, sich um Helga zu kümmern. 491 00:49:16,040 --> 00:49:17,167 Nein, das kannst du nicht. 492 00:49:24,716 --> 00:49:26,676 -Wohin gehst du? -Um Warren zu sehen. 493 00:49:26,843 --> 00:49:29,429 -Erst, wenn er gefrühstückt hat. -Ich bringe es ihm. 494 00:49:29,596 --> 00:49:32,682 Nein, es ist meine Pflicht. Ich bin seine Frau. 495 00:49:35,560 --> 00:49:37,020 -Ich glaube dir nicht. -Frag ihn. 496 00:49:37,145 --> 00:49:38,771 -Ich werde. -Miriam... 497 00:49:39,689 --> 00:49:43,193 wenn Sie in diesem Haus übernachten Noch eine Minute, ich werde dich töten. 498 00:51:33,428 --> 00:51:35,805 -Miss Miriam Webster? -Ja? 499 00:51:36,139 --> 00:51:39,892 Mein Name ist Leutnant Miller, Zivilabteilung von Ventura. 500 00:51:40,143 --> 00:51:42,645 Ich möchte Ihnen ein paar Fragen stellen, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 501 00:51:42,895 --> 00:51:46,232 -Warum? Ist jemand in Schwierigkeiten? -Nein, Fräulein. Nur Routine. 502 00:51:46,399 --> 00:51:48,901 Bitte sagen Sie mir, wo Sie sind waren vorletzte Nacht? 503 00:51:49,110 --> 00:51:50,486 Vorletzte Nacht? 504 00:51:51,529 --> 00:51:52,822 Ich war im Kino. 505 00:51:52,989 --> 00:51:55,617 -Allein? -NEIN. Mit einem Freund. 506 00:51:56,284 --> 00:51:57,660 Bitte den Namen. 507 00:51:59,287 --> 00:52:02,206 Karl Anderson. Ihm gehört die Drogerie an der Ecke. 508 00:52:03,041 --> 00:52:05,043 Warum fragst du mich? All diese Fragen? 509 00:52:05,710 --> 00:52:07,503 Würden Sie mich kurz entschuldigen, Fräulein? 510 00:52:25,313 --> 00:52:26,939 Sind Sie sicher, dass das nicht der Fall ist? 511 00:52:28,024 --> 00:52:29,567 Nein. Das ist nicht sie. 512 00:52:30,276 --> 00:52:31,819 Okay. Danke. 513 00:52:34,489 --> 00:52:37,241 -Es tut mir leid, Sie zu belästigen, Miss. -Warten Sie eine Minute. 514 00:52:38,576 --> 00:52:40,119 Worum geht es hier? 515 00:52:40,328 --> 00:52:43,748 Nun ja, wir hatten einen Mordfall neulich in Ventura. 516 00:52:43,873 --> 00:52:45,833 Ein Mädchen hat einen Friedensrichter getötet. 517 00:52:47,752 --> 00:52:51,464 -Was hat das mit mir zu tun? -Sie benutzte den Namen Miriam Webster. 518 00:52:52,215 --> 00:52:54,884 -Was? -Wahrscheinlich nur ein Zufall. 519 00:52:55,093 --> 00:52:57,553 Viele Miriam Websters in Südkalifornien. 520 00:52:57,845 --> 00:52:59,305 Hier ist meine Karte, Miss. 521 00:52:59,430 --> 00:53:02,100 Falls Sie jemanden herausfinden Ich habe deinen Namen benutzt, 522 00:53:02,392 --> 00:53:03,810 Rufen Sie mich an. 523 00:53:24,539 --> 00:53:27,792 (SIRENE) 524 00:53:41,597 --> 00:53:43,057 -Hallo, Karl. -Hallo. 525 00:53:44,350 --> 00:53:46,561 Habe das Polizeiauto gemacht einfach von hier wegfahren? 526 00:53:46,728 --> 00:53:48,771 -Ja. -Was wollten sie? 527 00:53:49,355 --> 00:53:52,024 Ein Friedensrichter wurde in Ventura ermordet. 528 00:53:52,150 --> 00:53:53,401 Ich weiß. Ich habe es in der Zeitung gelesen. 529 00:53:53,568 --> 00:53:55,027 Ja, nun ja, das wollten sie. 530 00:53:55,194 --> 00:53:56,738 Was hat das also mit dir zu tun? 531 00:53:58,281 --> 00:54:00,575 Das Mädchen, das ihn getötet hat, hat meinen Namen benutzt. 532 00:54:01,284 --> 00:54:04,871 Oh, fragte mich der Detektiv ihn anzurufen, wenn ich etwas herausfinde. 533 00:54:05,913 --> 00:54:10,668 -Nun, die Polizei glaubt nicht, dass du etwas hattest... -Ich weiß nicht, was sie denken, Karl. 534 00:54:12,545 --> 00:54:13,629 Es tut mir Leid. 535 00:54:14,464 --> 00:54:18,134 Es passiert einfach so viel das verstehe ich nicht. 536 00:54:20,011 --> 00:54:23,723 Letzte Nacht... Letzte Nacht kam Emily in mein Zimmer. 537 00:54:23,890 --> 00:54:26,017 -Wozu? -Ich weiß nicht. 538 00:54:26,809 --> 00:54:30,855 Als ich sie heute Morgen danach fragte, Sie bestritt es und sagte, ich hätte geträumt. 539 00:54:33,566 --> 00:54:37,278 Und dann drohte sie mich zu töten, es sei denn, ich verlasse das Haus. 540 00:54:37,487 --> 00:54:39,739 Wo war Emily gestern Nachmittag? 541 00:54:40,072 --> 00:54:42,617 Sie sagte, sie sei mit dem Auto unterwegs gewesen. Warum? 542 00:54:43,534 --> 00:54:44,994 Miriam, 543 00:54:45,077 --> 00:54:47,830 gestern war jemand hier während du weg warst. 544 00:54:47,955 --> 00:54:51,042 Ein Hochzeitskranz wurde zerstört und Warrens Bild wurde zerstört. 545 00:54:51,167 --> 00:54:52,794 Wer würde so etwas tun? 546 00:54:53,377 --> 00:54:56,964 Nun, ich habe gestern Abend hier aufgeräumt und das hier gefunden. 547 00:54:58,341 --> 00:55:01,177 Das ist das Rezept, das ich eingelöst habe für Emily gestern. 548 00:55:01,427 --> 00:55:03,888 Und wer auch immer hier drin war letzte Nacht habe ich es fallen lassen. 549 00:55:04,639 --> 00:55:05,640 Emily. 550 00:55:13,856 --> 00:55:15,399 Ich werde die Polizei rufen. 551 00:55:16,526 --> 00:55:17,485 Nein. 552 00:55:17,735 --> 00:55:18,736 Warum? 553 00:55:19,237 --> 00:55:20,655 Karl... 554 00:55:22,198 --> 00:55:23,908 Warren und Emily sind verheiratet. 555 00:55:25,284 --> 00:55:28,037 Verheiratet? Ich glaube es nicht. 556 00:55:28,204 --> 00:55:29,747 Nun, das hat sie mir gesagt. 557 00:55:31,332 --> 00:55:33,584 Ich weiß nicht, ob es wahr ist oder nicht. 558 00:55:34,502 --> 00:55:36,128 Nun, wir werden es herausfinden. 559 00:55:49,767 --> 00:55:53,604 WARREN: „Die Polizei sucht immer noch die Frau, die Alfred S. Adrims ermordet hat, 560 00:55:53,771 --> 00:55:55,982 „Friedensrichter, in Ventura. 561 00:55:56,858 --> 00:55:59,777 „Der kaltblütige Mord ereignete sich am 6. September. 562 00:56:00,152 --> 00:56:02,446 „Eine Frau, die den Namen nennt von Miriam Webster 563 00:56:02,613 --> 00:56:04,991 „verschwand unmittelbar nach dem Mord. 564 00:56:05,616 --> 00:56:09,579 „Captain Dawson von der Ventura-Polizei erklärte heute Morgen 565 00:56:09,745 --> 00:56:14,542 „Sie haben einen Vorsprung und sind davon überzeugt Festnahme des mörderischen Wahnsinnigen. 566 00:56:17,628 --> 00:56:20,006 Du erinnerst dich an Adrims, nicht wahr, Helga? 567 00:56:20,423 --> 00:56:22,091 Als ich ein Kind war, Er kam immer hierher. 568 00:56:22,174 --> 00:56:23,426 Du hast ihm Geld gegeben. 569 00:56:23,926 --> 00:56:27,847 Er gab mir immer einen Vierteldollar und sagte, das sei so Meinen Anteil daran, dass ich ein guter kleiner Junge bin. 570 00:56:28,014 --> 00:56:29,181 Ich mochte ihn nie. 571 00:56:29,891 --> 00:56:32,018 Warum hast du ihm Geld gegeben, Helga? 572 00:56:34,020 --> 00:56:36,480 Ich habe vergessen, dass du nicht antworten kannst, oder? 573 00:56:37,982 --> 00:56:40,192 Tut es dir leid, dass wir aus Dänemark zurückgekommen sind? 574 00:56:40,610 --> 00:56:43,112 Dieser Ort hält Unangenehme Erinnerungen für Sie? 575 00:56:43,279 --> 00:56:44,572 Willst du zurück? 576 00:56:46,032 --> 00:56:47,575 Vielleicht wirst du es eines Tages tun. 577 00:56:47,742 --> 00:56:50,286 Du wolltest immer, dass ich es bekomme Das Geld meines Vaters, nicht wahr? 578 00:56:50,453 --> 00:56:51,996 Du hast dafür gesorgt. 579 00:56:52,413 --> 00:56:54,123 Deshalb sind wir hier, nicht wahr? 580 00:56:56,208 --> 00:56:58,669 Nun ja, noch ein Tag. Wir werden eine Geburtstagsfeier veranstalten. 581 00:56:58,836 --> 00:57:02,089 Du, Emily und ich. 582 00:57:10,973 --> 00:57:12,683 Es sind Miriam und Karl. 583 00:57:17,188 --> 00:57:18,981 -Hallo, Warren. -Miriam, Karl. 584 00:57:19,315 --> 00:57:21,484 WARREN: Warum hast du das getan? Heute Morgen so früh abreisen? 585 00:57:21,567 --> 00:57:23,277 Ich dachte, wir würden es tun gemeinsam frühstücken. 586 00:57:23,444 --> 00:57:25,404 -Nun, ich musste... -Emily ist oben. Ich hole sie. 587 00:57:25,571 --> 00:57:28,658 Einen Moment, Warren. Wir würden gerne mit Ihnen allein sprechen. 588 00:57:30,952 --> 00:57:32,411 Warum? Was ist los? 589 00:57:33,329 --> 00:57:36,582 -Warren, bist du und Emily verheiratet? -Wer hat dir das gesagt? 590 00:57:36,958 --> 00:57:37,959 Das hat sie getan. 591 00:57:39,710 --> 00:57:43,422 Wir haben in Dänemark geheiratet. Wir wollten es eine Weile geheim halten. 592 00:57:44,090 --> 00:57:46,676 Sie glaubt nicht, dass du sie magst, werde sie nicht akzeptieren. 593 00:57:46,842 --> 00:57:49,345 Wussten Sie, dass Emily gedroht hat? Miriam heute Morgen töten? 594 00:57:49,512 --> 00:57:52,264 Das glaube ich nicht. Ich hole Emily. 595 00:57:52,890 --> 00:57:55,101 -Labyrinth. -Ja? 596 00:57:55,351 --> 00:57:57,144 Wir denken, dass Emily ermordete Alfred Adrims. 597 00:57:57,311 --> 00:57:59,438 Das ist ein fauler, Das ist eine schmutzige Aussage, Karl. 598 00:58:00,856 --> 00:58:02,400 Miriam, denkst du das? 599 00:58:03,025 --> 00:58:06,445 Ich weiß es nicht, Warren. Bitte hören Sie Karl zu. 600 00:58:06,904 --> 00:58:09,407 Ich habe ein Rezept ausgefüllt für Emily gestern. 601 00:58:09,657 --> 00:58:11,742 Ich habe die Flasche gestern Abend gefunden in Miriams Laden. 602 00:58:11,826 --> 00:58:12,994 Wie kam es nun dorthin? 603 00:58:13,160 --> 00:58:15,287 Jemand anderes hätte es dort hinstellen können. 604 00:58:15,997 --> 00:58:17,707 Du hast den Laden gestern Abend gesehen, Warren. 605 00:58:17,873 --> 00:58:20,626 Der Hochzeitskranz wurde zerstört von dem, der da drin war. 606 00:58:20,751 --> 00:58:22,795 Und dieser kleine Spielzeugbräutigam wurde auseinandergerissen. 607 00:58:22,920 --> 00:58:25,840 Ein ähnliches Muster wie das Messerschneiden von Adrims in Ventura. 608 00:58:25,965 --> 00:58:28,718 Und die Zeichnung des Mädchens in der Zeitung sah aus wie Emily. 609 00:58:28,884 --> 00:58:30,594 Viele Frauen sehen so aus. 610 00:58:30,761 --> 00:58:33,431 Würden viele Frauen nutzen der Name Miriam Webster? 611 00:58:35,933 --> 00:58:37,560 Es muss eine Erklärung geben. 612 00:58:37,685 --> 00:58:40,521 -Haben Sie ein Foto von Emily? -Warum? 613 00:58:41,272 --> 00:58:43,315 Nun, wenn sie unschuldig ist, es wird einfach zu beweisen sein. 614 00:58:43,482 --> 00:58:44,859 WARREN: Ich denke schon. 615 00:58:48,654 --> 00:58:51,490 Das ist nicht sehr gut. Ich habe es gleich nach unserer Hochzeit genommen. 616 00:58:52,658 --> 00:58:55,119 Ich fahre nach Ventura heute Abend, nachdem ich zugemacht habe. 617 00:58:55,286 --> 00:58:58,456 -Lass mich mit dir gehen. -NEIN. Ich gehe lieber alleine. 618 00:58:58,998 --> 00:59:02,251 Bitte, Liebling, so ist es besser. Dann werden wir es sicher wissen. 619 00:59:02,376 --> 00:59:06,130 Das ist richtig. Dann werden Sie es beide wissen wie falsch du liegst. 620 00:59:12,887 --> 00:59:14,597 Ich hoffe, er hat recht. 621 00:59:18,768 --> 00:59:20,144 Auf Wiedersehen, Helga. 622 00:59:21,437 --> 00:59:22,646 Tschüss, Helga. 623 00:59:43,709 --> 00:59:45,920 Machst du früher Schluss, Karl? 624 00:59:46,045 --> 00:59:47,838 KARL: Ja, ich fahre nach Ventura, Doc. 625 00:59:48,005 --> 00:59:51,842 Ich hasse es, dich zu belästigen, aber ich brauche es einige Schlaftabletten für einen Patienten. 626 00:59:51,967 --> 00:59:53,260 Es wird keine Minute dauern. 627 00:59:53,427 --> 00:59:55,888 Sicher. Ein paar Minuten wird keinen Unterschied machen. 628 00:59:57,431 --> 01:00:01,393 Wenn Sie noch etwas brauchen, Doc, Der Laden könnte morgen geschlossen sein. 629 01:00:02,353 --> 01:00:03,729 Oh? 630 01:00:03,813 --> 01:00:06,899 -Gibt es Ärger, Karl? -Nun, ich weiß es nicht. 631 01:00:09,151 --> 01:00:11,112 Es war ein brutaler Mord, nicht wahr? 632 01:00:11,487 --> 01:00:14,323 Es schockiert mich immer, es zu lesen so etwas in der Art. 633 01:00:15,741 --> 01:00:19,787 Aber heutzutage scheinen die Menschen mehr zu hassen. 634 01:00:20,079 --> 01:00:21,539 Gibt es eine Möglichkeit, das zu sagen? 635 01:00:25,793 --> 01:00:29,839 -Was? Sag was, Karl? -Nun, wenn eine Person mörderisch ist. 636 01:00:32,299 --> 01:00:33,676 Da bist du. 637 01:00:34,051 --> 01:00:37,138 Nein. Das ist was macht sie so gefährlich. 638 01:00:38,097 --> 01:00:42,560 Sie können sich von Ihrem Freund ändern in Sekundenschnelle in deinen Mörder. 639 01:00:45,312 --> 01:00:48,107 - Fällt dir irgendjemand ein, Karl? -Ich frage nur. 640 01:00:50,025 --> 01:00:52,278 Wir alle hassen bis zu einem gewissen Grad. 641 01:00:53,028 --> 01:00:55,614 Sie werden überrascht sein bei den mörderischen Tagträumen 642 01:00:55,739 --> 01:00:58,075 dass sich einige süße alte Damen hingeben. 643 01:00:59,660 --> 01:01:03,080 Aber nur, wenn der Hass eingedämmt wird dass es zum Mord kommt. 644 01:01:04,665 --> 01:01:06,876 Versuchen Sie sich ein Kleinkind vorzustellen, 645 01:01:07,251 --> 01:01:09,795 wütend über eine leichte Frustration, 646 01:01:10,379 --> 01:01:12,131 als würde ihm sein Spielzeug weggenommen. 647 01:01:12,298 --> 01:01:16,844 Dann denke mit der Kraft an ihn und Vorstellungskraft eines Erwachsenen. 648 01:01:18,220 --> 01:01:19,346 Er würde töten. 649 01:01:20,556 --> 01:01:23,392 In gewisser Weise die Person mit mörderischen Tendenzen 650 01:01:23,517 --> 01:01:26,812 hat sich nie entwickelt emotional über diesen Punkt hinaus. 651 01:01:30,149 --> 01:01:32,109 Mit anderen Worten, Doc, 652 01:01:32,776 --> 01:01:36,280 Jeder konnte töten, aber das war nicht der Fall haben ein Ventil für ihren Hass. 653 01:01:40,743 --> 01:01:43,037 Du musst jemanden im Sinn haben, Karl. 654 01:01:43,662 --> 01:01:44,705 Wer ist es? 655 01:01:47,541 --> 01:01:49,501 Danke, Karl. Tut mir leid, dass ich Sie gestört habe. 656 01:01:49,627 --> 01:01:51,170 Das ist in Ordnung, Doc. 657 01:02:08,771 --> 01:02:10,231 Vielen Dank. 658 01:02:17,321 --> 01:02:19,323 Hallo. Bist du bereit zu gehen? 659 01:02:19,448 --> 01:02:21,533 Ich würde mich viel besser fühlen wenn du mit mir kommst. 660 01:02:21,659 --> 01:02:24,036 Liebling, das haben wir besprochen. Ich möchte lieber nicht. 661 01:02:24,161 --> 01:02:25,913 -Warum? -Ich kann einfach nicht. 662 01:02:26,038 --> 01:02:28,332 Warren ist mein Bruder und ich möchte nicht dort sein. 663 01:02:28,916 --> 01:02:30,960 Du gehst ohne mich weiter. Mir geht es gut. 664 01:02:34,463 --> 01:02:35,965 Schau, geh nicht raus. 665 01:02:36,423 --> 01:02:38,884 Und nachdem ich gegangen bin, Schließen Sie die Türen und verriegeln Sie sie. 666 01:02:39,218 --> 01:02:40,844 Hör auf, dir Sorgen um mich zu machen. 667 01:02:40,970 --> 01:02:43,097 Warren hätte es Emily erzählen können unseres Verdachts, 668 01:02:43,180 --> 01:02:45,057 und wenn wir recht haben, Sie könnte hinter dir her sein. 669 01:02:45,182 --> 01:02:47,643 Schau, wenn du etwas hörst, Du wirst doch anrufen, nicht wahr? 670 01:02:47,810 --> 01:02:48,811 Ja, sicher. 671 01:02:48,978 --> 01:02:52,064 Gut. Machen Sie sich jetzt keine Sorgen mehr. Mach weiter. 672 01:02:56,235 --> 01:02:57,861 Schließ die Tür ab. 673 01:04:12,853 --> 01:04:14,563 (SCHLIESSEN DER VAN-TÜR) 674 01:04:17,191 --> 01:04:18,192 Hallo. 675 01:04:18,359 --> 01:04:20,819 Warum hast du so lange gebraucht? Ich habe dich heute Morgen angerufen. 676 01:04:20,903 --> 01:04:23,280 (lachend) Alle haben es eilig. 677 01:04:23,447 --> 01:04:28,077 20 Jahre lang bleibt ein Messer stumpf, und in 20 Minuten muss es scharf sein. 678 01:04:28,202 --> 01:04:29,286 Wie viel dafür? 679 01:04:32,206 --> 01:04:34,583 -Was ist das für ein Messer? -Wie viel? 680 01:04:36,001 --> 01:04:39,671 Nun ja, es ist eine lange Reise hierher. Zwei Dollar. 681 01:04:39,922 --> 01:04:41,215 Ich sage dir was. 682 01:04:41,507 --> 01:04:44,510 Ich werde jedes Messer schärfen Du warst für drei in deinem Haus. 683 01:04:44,635 --> 01:04:45,803 Nur das. 684 01:04:46,011 --> 01:04:49,181 -Sie würden Geld sparen. -Ich habe genau das gesagt. 685 01:05:03,237 --> 01:05:05,906 (METALLISCHES SCHABEN) 686 01:05:17,876 --> 01:05:21,713 Was für ein Messer hast du gesagt? Habe noch nie einen gesehen. 687 01:05:23,173 --> 01:05:24,716 Es ist ein chirurgisches Messer. 688 01:05:27,511 --> 01:05:28,804 Ärzte nutzen es. 689 01:05:30,305 --> 01:05:31,932 Wofür verwenden Sie es? 690 01:05:33,684 --> 01:05:34,935 Verschiedene Dinge. 691 01:05:47,197 --> 01:05:50,451 Da bist du. Scharf genug, um Holz zu schnitzen. 692 01:05:52,578 --> 01:05:54,371 Kann ich sonst noch etwas tun? 693 01:05:54,705 --> 01:05:58,375 Seien Sie vorsichtig damit, junge Dame! Sie könnten sich schneiden! 694 01:06:01,879 --> 01:06:03,881 (BOLZENGLEITEN) 695 01:06:40,501 --> 01:06:42,794 Es ist immer so einsam als Warren geht. 696 01:06:43,629 --> 01:06:44,880 Nicht wahr? 697 01:07:02,981 --> 01:07:06,485 Es ist zu hell hier drin. Meinst du nicht auch, Helga? 698 01:07:20,624 --> 01:07:22,251 Was wir wollen, ist Ruhe. 699 01:07:22,960 --> 01:07:24,419 Niemand, der uns stört. 700 01:07:31,426 --> 01:07:33,470 Schade, dass du zu viel redest, Helga. 701 01:07:33,720 --> 01:07:35,847 Vorher konnte man überhaupt nicht sprechen. 702 01:07:37,849 --> 01:07:40,060 Nun, zumindest wirst du nicht schreien, 703 01:07:40,185 --> 01:07:42,312 so wie Warren es tat als er ein kleiner Junge war. 704 01:07:42,479 --> 01:07:45,899 Hier draußen im Wald niemand konnte ihn schreien hören! Könnten sie? 705 01:07:47,401 --> 01:07:49,695 Ich mochte deine Augen nie, Helga. 706 01:07:50,237 --> 01:07:51,697 Sie sehen zu viel. 707 01:07:51,863 --> 01:07:53,407 (KLOPFEN) 708 01:07:53,991 --> 01:07:55,742 (KLOPFEN) 709 01:07:58,912 --> 01:08:00,914 (KLOPFEN) 710 01:08:11,425 --> 01:08:14,344 -Nachmittag, Emily. -Dr. Jonas. 711 01:08:14,886 --> 01:08:16,930 Das ist eine ziemliche Überraschung. 712 01:08:17,055 --> 01:08:18,765 Ich bin auf dem Weg zu einem Hausbesuch in der Nähe, 713 01:08:18,890 --> 01:08:21,727 Also dachte ich, ich würde das wieder gutmachen verlorene Zeit und statten Helga einen Besuch ab. 714 01:08:21,852 --> 01:08:23,812 -Wo ist sie? -Da drin. 715 01:08:24,980 --> 01:08:26,648 Ah ja. 716 01:08:31,862 --> 01:08:35,616 Hallo, Helga. Meine Güte, es ist schon viele Jahre her. 717 01:08:36,158 --> 01:08:39,828 Es tut mir leid, von Ihrer Krankheit zu erfahren. Du siehst aber nicht schlecht aus. 718 01:08:40,037 --> 01:08:41,747 Wahrscheinlich werden sie uns alle überleben. 719 01:08:42,664 --> 01:08:44,958 Ich hatte vor, dich zu besuchen ein ganzes Jahr lang, 720 01:08:45,125 --> 01:08:47,002 seit du aus Dänemark zurückgekommen bist. 721 01:08:47,169 --> 01:08:49,713 Aber mit dem einen und dem anderen... 722 01:08:50,213 --> 01:08:52,716 Wie auch immer, ich bin jetzt hier, für das, was es wert ist. 723 01:08:53,467 --> 01:08:55,010 Sag dir eins, Helga, 724 01:08:55,677 --> 01:08:57,804 Du hast bei der Erziehung von Warren gute Arbeit geleistet. 725 01:08:57,971 --> 01:09:01,224 Er ist ein netter junger Kerl. Du solltest sehr stolz sein. 726 01:09:02,059 --> 01:09:03,852 Meine Güte, du liest viel, Emily. 727 01:09:03,935 --> 01:09:06,188 -(SCHNELLES TIPPEN) -Bücher, Zeitschriften. 728 01:09:12,861 --> 01:09:15,364 Dr. Jonas, Sie werden meinen Platz verlieren. 729 01:09:15,906 --> 01:09:17,949 Oh! Oh, es tut mir leid. 730 01:09:19,201 --> 01:09:21,244 Weißt du, ich bin ein Idiot für Krimis, ich selbst. 731 01:09:21,370 --> 01:09:23,121 Kauen Sie sie in Wagenladungen auf. 732 01:09:23,580 --> 01:09:25,791 Wie wäre es mit dir, Emily? Stehst du auf so etwas? 733 01:09:25,916 --> 01:09:27,876 Nein. Nein, sie interessieren mich nicht. 734 01:09:28,001 --> 01:09:32,089 -NEIN. Liebesgeschichten, schätze ich. -Ab und zu. 735 01:09:34,007 --> 01:09:36,259 Nun, ich kann mir vorstellen, dass es klappt Irgendwie einsam hier draußen. 736 01:09:36,385 --> 01:09:38,887 Lesen hilft wahrscheinlich, die Zeit zu vertreiben. 737 01:09:39,846 --> 01:09:42,224 Das Problem ist, du liest zu viel, Du bekommst Kopfschmerzen. 738 01:09:44,559 --> 01:09:46,687 Leiden Sie sehr unter Kopfschmerzen, Emily? 739 01:09:46,853 --> 01:09:50,190 Es tut mir leid, Dr. Jonas, aber es ist Zeit für Helgas Nickerchen. 740 01:09:50,315 --> 01:09:53,485 Ihr ging es in letzter Zeit nicht besonders gut, und sie braucht ihre Ruhe. 741 01:09:54,194 --> 01:09:55,278 Ja natürlich. 742 01:09:55,362 --> 01:09:57,280 Nun, es ist Zeit für mich jedenfalls gehen. 743 01:09:59,491 --> 01:10:02,411 Du bekommst viel Ruhe, Helga, und tue genau das, was Emily dir sagt. 744 01:10:02,577 --> 01:10:04,371 Und ich werde dabei sein bis bald wieder. 745 01:10:04,538 --> 01:10:07,374 Das wird Helga gefallen. Willst du nicht, Liebes? 746 01:10:08,834 --> 01:10:11,753 Und jetzt gehen wir nach oben. Du brauchst deine Ruhe. 747 01:10:14,506 --> 01:10:16,550 Willst du etwas sagen, Helga? 748 01:10:16,842 --> 01:10:18,385 Kann ich etwas tun? 749 01:10:18,510 --> 01:10:21,930 Sie möchte nicht, dass Sie gehen, Doktor. Ihr Besuch hat sie begeistert. 750 01:10:23,640 --> 01:10:24,891 Ja, ja, natürlich. 751 01:10:27,978 --> 01:10:31,064 Na ja, das nächste Mal bleibe ich länger. Das ist ein Versprechen. 752 01:10:39,114 --> 01:10:40,699 Ach, Emily? 753 01:10:41,742 --> 01:10:42,701 Ja? 754 01:10:43,744 --> 01:10:46,204 Ihr Telefon. Es ist aus dem Schneider. 755 01:10:47,247 --> 01:10:49,291 Nun ja, das mache ich immer wenn Helga ihr Nickerchen macht. 756 01:10:49,416 --> 01:10:51,042 Das Klingeln stört sie. 757 01:10:52,836 --> 01:10:54,379 Oh. 758 01:10:54,463 --> 01:10:56,423 (KLAMMERN) 759 01:11:00,844 --> 01:11:02,304 EMILY: Wollen Sie etwas, Doktor? 760 01:11:06,391 --> 01:11:08,018 Nein, ich denke nicht. 761 01:11:47,265 --> 01:11:48,558 Helga! 762 01:11:49,643 --> 01:11:50,852 Jetzt! 763 01:11:51,561 --> 01:11:53,104 (REIFEN kreischend) 764 01:12:07,619 --> 01:12:10,080 Frau Adrims ging für New York heute Morgen. 765 01:12:10,747 --> 01:12:14,417 Der Juwelier, der Miriam Webster verkauft hat Der Ehering ist auf einem Angelausflug. 766 01:12:14,793 --> 01:12:16,253 Damit bleibt nur noch ein Zeuge übrig, 767 01:12:16,378 --> 01:12:19,130 der Hotelpage, um sich zu identifizieren das Foto, das du hast. 768 01:12:19,881 --> 01:12:21,508 Wir werden ihn gleich sehen. 769 01:12:49,870 --> 01:12:51,413 Jim Nesbitt. Wo ist er? 770 01:12:51,580 --> 01:12:53,790 Er kommt nicht bis acht Uhr 771 01:12:55,458 --> 01:12:58,003 -Wo lebt er? -Ein Wohnhaus in der Fourth Street. 772 01:12:58,169 --> 01:12:59,170 Wir werden warten. 773 01:12:59,337 --> 01:13:01,923 -Hat Jim etwas falsch gemacht? -In letzter Zeit nicht. 774 01:13:02,340 --> 01:13:04,718 Sag mal, hast du hier ein Telefon? das ich gebrauchen könnte? 775 01:13:04,843 --> 01:13:06,803 -Ja, Sir. Genau dort. -Danke schön. 776 01:13:19,232 --> 01:13:20,692 Bitte lange Distanz. 777 01:13:22,402 --> 01:13:26,698 Ich möchte Solvang, Kalifornien anrufen. Die Nummer ist Solvang 499. 778 01:13:30,368 --> 01:13:32,579 (Telefon klingelt) 779 01:13:35,123 --> 01:13:35,999 Ja? 780 01:13:36,958 --> 01:13:38,501 Ja, Karl, mir geht es gut. 781 01:13:40,003 --> 01:13:41,546 Das Ventura Hotel. 782 01:13:41,796 --> 01:13:44,007 In Ordnung. Alles klar, Liebes. 783 01:13:46,885 --> 01:13:48,887 (KLOPFEN) 784 01:13:53,016 --> 01:13:55,018 (KLOPFEN) 785 01:14:01,608 --> 01:14:03,360 (KLOPFEN) 786 01:14:22,128 --> 01:14:23,672 Hallo, Warren. 787 01:14:28,009 --> 01:14:29,386 Hast du schon etwas gehört? 788 01:14:29,928 --> 01:14:33,181 Karl hat gerade angerufen. Sie warten im Hotel für Jim Nesbitt. 789 01:14:33,306 --> 01:14:35,684 -Wann wird er da sein? - Ungefähr acht Uhr. 790 01:14:35,850 --> 01:14:37,394 Ich hätte Karl nicht gehen lassen sollen. 791 01:14:38,812 --> 01:14:41,398 Glaubst du, Emily? ist eine kaltblütige Mörderin? 792 01:14:42,649 --> 01:14:44,192 Miriam, antworte mir. 793 01:14:45,360 --> 01:14:46,736 Ich weiß es nicht, Warren. 794 01:14:47,278 --> 01:14:49,406 Hätte es nie tun sollen lass ihn ein Foto von ihr machen. 795 01:14:50,031 --> 01:14:52,492 Oh, es ist besser zu wissen sicher, nicht wahr? 796 01:14:52,617 --> 01:14:54,703 (Telefon klingelt) 797 01:14:57,497 --> 01:14:58,498 Karl? 798 01:14:59,833 --> 01:15:01,001 Ja. 799 01:15:03,920 --> 01:15:05,338 Oh. 800 01:15:06,589 --> 01:15:07,757 In Ordnung. 801 01:15:13,138 --> 01:15:16,474 Jim Nesbitt Emily eindeutig identifiziert als... 802 01:15:16,891 --> 01:15:19,019 als Mörder von Alfred Adrims. 803 01:15:20,729 --> 01:15:21,855 Mein Gott. 804 01:15:22,147 --> 01:15:25,567 Die Polizei verlässt Ventura jetzt. Sie werden so schnell wie möglich hier sein. 805 01:15:25,984 --> 01:15:29,738 Helga ist mit Emily ganz allein im Haus. Ich muss sofort da sein. 806 01:15:29,863 --> 01:15:31,906 Oh, aber Karl sagte hier auf sie zu warten. 807 01:15:32,073 --> 01:15:34,826 Miriam, es wird über eine Stunde dauern. Ich muss jetzt gehen. 808 01:15:35,493 --> 01:15:38,038 -Ich werde mit dir gehen. -Miriam, ich möchte kein Risiko eingehen. 809 01:15:38,204 --> 01:15:41,124 -Warren, du gehst nicht alleine dorthin. -Hörst du mir bitte zu? 810 01:15:41,249 --> 01:15:43,752 Warren, ich gehe mit dir. 811 01:16:38,932 --> 01:16:41,601 Du wartest im Auto. Ich möchte nicht, dass du hineingehst. 812 01:16:41,768 --> 01:16:43,728 Warren, bitte geh da nicht rein. 813 01:16:47,816 --> 01:16:51,236 -Ich kann auf mich selbst aufpassen. -Bitte lass mich mit dir gehen. 814 01:16:51,611 --> 01:16:54,280 Hier ist es sicherer, Miriam. Warte im Auto. 815 01:16:59,285 --> 01:17:01,162 (SCHLIESSEN DER AUTOTÜR) 816 01:17:14,384 --> 01:17:16,427 (TÜRSCHLIEßUNG) 817 01:17:30,525 --> 01:17:31,901 (TICKT) 818 01:17:33,361 --> 01:17:35,363 (Seufzend) 819 01:18:40,011 --> 01:18:41,971 (HERZSCHLAG) 820 01:18:55,985 --> 01:18:58,404 ANSAGER: Das ist die Schreckenspause. 821 01:18:58,571 --> 01:19:00,531 (Herzschlag wird lauter) 822 01:19:00,615 --> 01:19:02,408 Hören Sie dieses Geräusch? 823 01:19:03,076 --> 01:19:05,203 Es ist das Geräusch eines Herzschlags. 824 01:19:05,870 --> 01:19:08,331 Ein verängstigtes, verängstigtes Herz. 825 01:19:09,582 --> 01:19:13,002 Schlägt es schneller? als dein Herz oder langsamer? 826 01:19:13,294 --> 01:19:16,798 Dieses Herz wird schlagen für weitere 25 Sekunden, 827 01:19:17,215 --> 01:19:19,634 um jedem zu erlauben, dieses Theater zu verlassen 828 01:19:19,801 --> 01:19:23,304 der zu viel Angst hat, um ihn zu sehen das Ende des Bildes. 829 01:19:30,144 --> 01:19:33,064 Noch zehn Sekunden und wir gehen ins Haus. 830 01:19:33,356 --> 01:19:35,316 Jetzt oder nie. 831 01:19:35,441 --> 01:19:38,278 Fünf, vier. Sie sind ein mutiges Publikum. 832 01:19:38,444 --> 01:19:39,904 Zwei, eins. 833 01:19:50,373 --> 01:19:52,292 (TÜR KNARSCHT) 834 01:19:53,334 --> 01:19:55,336 (TÜRSCHLIEßUNG) 835 01:19:56,754 --> 01:19:57,880 Warren? 836 01:20:05,179 --> 01:20:07,098 Labyrinth? 837 01:20:32,373 --> 01:20:34,375 (KLOPFEN) 838 01:20:38,338 --> 01:20:40,298 (SCHNELLERES TIPPEN) 839 01:21:01,277 --> 01:21:03,279 (FENSTER KNARSCHT) 840 01:21:12,622 --> 01:21:15,958 (KLOPFEN) 841 01:21:23,299 --> 01:21:25,927 (KLOPFEN) 842 01:21:27,136 --> 01:21:28,346 Helga! 843 01:21:28,679 --> 01:21:29,972 Helga! 844 01:21:51,661 --> 01:21:53,579 (MIRIAM SCHREIT) 845 01:22:15,560 --> 01:22:16,227 (keuchend) 846 01:22:16,310 --> 01:22:17,770 Emily, du bist es! 847 01:22:19,647 --> 01:22:21,899 Labyrinth! Labyrinth! 848 01:22:23,651 --> 01:22:25,194 WARRENS STIMME: Ich bin genau hier, Miriam. 849 01:22:39,208 --> 01:22:40,460 Kennst du mich? 850 01:22:47,717 --> 01:22:48,926 Jetzt? 851 01:22:51,053 --> 01:22:52,180 Labyrinth. 852 01:22:52,346 --> 01:22:54,640 Natürlich. Ich war schon immer Warren. 853 01:22:55,892 --> 01:22:59,228 Wenn die Polizei kommt, Sie werden feststellen, dass Emily dich ermordet hat. 854 01:23:00,480 --> 01:23:02,273 Ich habe versucht, sie aufzuhalten. 855 01:23:08,070 --> 01:23:10,448 Sie hat mich angegriffen. Sie hat versucht, mich zu töten. 856 01:23:10,907 --> 01:23:13,201 Emily war hoffnungslos verrückt. 857 01:23:14,118 --> 01:23:15,578 Sie ist geflohen. 858 01:23:16,162 --> 01:23:19,081 Die Polizei wird nach ihr suchen aber sie werden sie nicht finden. 859 01:23:19,540 --> 01:23:20,917 Sie ist weg, 860 01:23:21,709 --> 01:23:23,002 für immer. 861 01:23:23,085 --> 01:23:25,087 (SCHREIEN) 862 01:23:26,714 --> 01:23:27,965 (Tür öffnet sich schlagartig) 863 01:23:34,805 --> 01:23:36,807 (SCHUSS) 864 01:23:43,689 --> 01:23:46,150 (schluchzend) 865 01:23:53,199 --> 01:23:55,660 Als ich Helga verließ Ich war besorgt. 866 01:23:55,826 --> 01:23:58,829 Also beschloss ich, vorbeizuschauen auf dem Weg nach Hause. 867 01:23:59,455 --> 01:24:02,041 Warren muss es gewesen sein völlig verrückt. 868 01:24:04,043 --> 01:24:06,379 Warren spielte um hohe Einsätze, 869 01:24:06,587 --> 01:24:10,258 das von seinem Vater hinterlassene Vermögen zu seinem Sohn. 870 01:24:12,051 --> 01:24:15,972 Die Maskerade wurde offenbar begonnen von Warrens Mutter bei der Geburt, 871 01:24:16,305 --> 01:24:18,182 und weiter von Helga, 872 01:24:19,600 --> 01:24:21,561 und später von Warren selbst. 873 01:24:24,480 --> 01:24:25,940 Tut mir leid, Sie warten zu lassen. 874 01:24:32,154 --> 01:24:34,740 Der gesamte Nachlass von Warrens Vater 875 01:24:34,824 --> 01:24:38,160 sollte zu seinem Sohn gehen an seinem 21. Geburtstag. 876 01:24:38,369 --> 01:24:40,496 Vorausgesetzt, es gäbe einen Sohn. 877 01:24:41,163 --> 01:24:44,208 Andernfalls würde der Nachlass zurückfallen an Miriam Webster, 878 01:24:44,333 --> 01:24:46,544 seine älteste Tochter aus einer früheren Ehe. 879 01:24:46,711 --> 01:24:49,797 Das Testament wurde unterzeichnet in Ventura, Kalifornien. 880 01:24:50,590 --> 01:24:54,302 Das ist die Geburtsurkunde von Warren Webster, 881 01:24:54,677 --> 01:24:57,555 drei Monate später geboren Das Testament wurde unterzeichnet. 882 01:24:57,722 --> 01:24:59,265 Als Geschlecht wurde männlich eingetragen. 883 01:25:00,516 --> 01:25:03,185 Es wurde aufgenommen und signiert von Alfred Adrims, 884 01:25:03,311 --> 01:25:05,521 Bezirksschreiber, Ventura. 885 01:25:08,149 --> 01:25:11,235 Helga Swenson hat tatsächlich ein Mädchen zur Welt gebracht. 886 01:25:11,736 --> 01:25:14,989 Sie und Adrims müssen bezahlt worden sein hübsch von Warrens Mutter 887 01:25:15,114 --> 01:25:18,034 die Aufzeichnungen zu fälschen und machen Sie weiter mit der Täuschung. 888 01:25:18,451 --> 01:25:20,995 Warrens Eltern starben ein paar Jahre später. 889 01:25:21,954 --> 01:25:25,750 Der Vater ging in den Tod dachte, er hätte einen Sohn. 890 01:25:27,460 --> 01:25:29,754 Dann brachte Helga Warren nach Dänemark. 891 01:25:30,004 --> 01:25:31,881 Was dort passiert ist, wissen wir nicht. 892 01:25:32,340 --> 01:25:34,842 Aber letztes Jahr hatte Helga einen Schlaganfall, 893 01:25:35,009 --> 01:25:37,219 und Warren kehrte zurück mit ihr in die Staaten. 894 01:25:40,931 --> 01:25:44,977 Damit Warren weitermacht die Maskerade erfolgreich, 895 01:25:45,645 --> 01:25:47,104 er musste drei Leute loswerden. 896 01:25:47,438 --> 01:25:49,482 Die beiden, die von der Täuschung wussten: 897 01:25:49,690 --> 01:25:53,194 Alfred Adrims, der geworden war ein Friedensrichter, 898 01:25:53,569 --> 01:25:56,113 und Helga, die geworden war eine Belastung für ihn. 899 01:25:56,822 --> 01:25:58,866 Und dann, Miriam, 900 01:25:59,325 --> 01:26:01,118 die wahre Erbin des Anwesens. 901 01:26:01,243 --> 01:26:04,163 Und so erschuf Warren Emily, 902 01:26:04,288 --> 01:26:07,041 ein mörderischer Wahnsinniger der für ihn getötet hat. 903 01:26:07,917 --> 01:26:10,127 Nun, das ist es auch schon. 904 01:26:10,753 --> 01:26:12,546 Ich werde dich nicht länger behalten. 905 01:26:12,713 --> 01:26:16,342 Du bist jetzt eine sehr reiche junge Frau, Miss Webster. Viel Glück. 906 01:26:17,259 --> 01:26:18,260 Danke schön. 907 01:26:19,887 --> 01:26:23,140 Karl, jetzt, wo ich reich bin, Es wird keinen Unterschied machen, oder? 908 01:26:23,265 --> 01:26:24,558 Ja, das wird es, Miriam. 909 01:26:25,685 --> 01:26:27,937 Ich glaube, ich werde dich mehr lieben. 910 01:27:17,903 --> 01:27:21,824 UNTERTITEL VON POWERHOUSE FILMS LTD